（鐘聲）
（緊張嘅竊竊私語）
女聲（廣播）：各位乘客，
機長已經著咗安全帶指示燈。
請返返去你哋嘅座位，
扣好安全帶，
直到機長熄咗盞燈，
先至可以喺機艙入面走動。
我唔想咁樣死。
你點可以咁冷靜㗎？
對翼就快甩㗎喇，
呢個鐵罐咁嘅嘢。
冇事嘅。
氣流同結構故障
係冇關連㗎，
除非我哋係喺雷暴入面飛緊。
我哋只係穿過一道屏障，
喺唔同氣流之間。
你係乜嘢人嚟㗎，火箭科學家呀？
犯罪現場調查員。
（隆隆聲）
試吓唔好諗住啲氣流啦。
你做邊行㗎，先生...
Riley——Ed Riley。
發明家。
我今日要去華盛頓
申請專利。
嘩。
跑步、游水、瞓覺、跳傘、
飛機失事...
呢個一定唔會甩㗎。
我叫佢做「假髮鎖」。
（鐘聲）
（嘆氣）
所有廿幾歲嘅後生仔，
有25%都有呢個問題。
我28歲開始甩頭髮。
我知你諗緊乜：呢條友太後生，
唔應該有脫髮問題。
我家族有早禿遺傳。
其實係我阿媽嗰邊嘅。
佢四個兄弟...
未到40歲就晒禿晒頭。
我未問到你個名。
呃，Mac Taylor。
呃...
唔好意思，等我一陣。
（女人細聲講嘢）
唔好意思，先生，我要請你返返去
你個位度。
Taylor探員，
返去你個位。
Taylor探員，
紐約罪案化驗所。
有問題咩？
邊個發現佢㗎？
我。
邊個發現佢㗎？
我。
喺氣流嗰陣，我見到有血
由門下面滲出嚟。
頸動脈被割斷。
佢俾人插咗一刀。
你有冇發現或者見到任何嘢，
可能造成呢件事㗎？
冇。
咁有冇人
喺發現屍體之前，離開或者入過去廁所㗎？
冇。
聯邦空中警察。
佢支槍唔見咗。
你覺得殺手會唔會想騎劫架機？
佢解除咗唯一可以阻止佢嘅人嘅武裝。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
保持安全帶指示燈著住，
通知機長鎖實駕駛艙門，
同埋掉頭
返去JFK。
你覺得會唔會
多過一個劫機者？
（嘆氣）我唔知。
如果我哋掉頭，
啲人就會開始問問題㗎喇。
同乘客講有人唔舒服。
我需要一個急救箱
同乘客名單。
其他人，繼續做嘢。
當冇事發生過。
如果有人要用廁所，
叫佢哋用前面嗰個。
呢度唔准有人。
記住，呢架機上面有個殺手。
（相機快門聲）
（快門聲）
男機長（廣播）：各位乘客，我哋有緊急情況。
有位乘客唔舒服，
我哋收到指示要返返去紐約。
請坐好並保持座位，
直至航程結束。
為咗唔方便，我哋致歉。
（鐘聲）
（細聲講嘢）
你聽到未？
有位乘客唔舒服。
係咩，佢哋真正意思
係引擎就快壞。
呢件事係關個乘客事。
佢死咗。
吓？
我需要你幫手。
你要保持冷靜。
機上發生咗謀殺案。
做呢件事嘅人有槍。
你唔係講笑㗎可？
你跟住我
去機尾。
我要你企喺廚房嗰度，睇實
成個機艙，留意有冇可疑嘢。
例如呢？
你見到就會知㗎喇。
點解係我？
你係唯一一個
我肯定唔係殺手嘅人。
成程機你都喺我隔籬。
唉，死火。
嗰條友死硬㗎喇。
不過啲頭髮幾靚。
你係我對眼。
睇實個機艙，見到有咩
唔妥嘅，話俾我知。
急救箱同乘客名單，探員。
冇銀包，冇身份證。
冇任何有相嘅嘢。
可能佢將銀包留咗喺座位。
佢坐邊個位㗎？
我諗係...
6C。
名單上嗰行冇人登記。
空中警察唔係成日都有固定座位㗎。
但肯定係第六行。
我記得起飛之後
俾咗本雜誌佢。
我去睇吓佢個位。
同時間，叫機長
聯絡聯邦空中警察服務。
俾佢哋個警徽冧巴。
睇吓佢哋可以話到啲乜俾我哋知關於呢條友。
（竊竊私語）
（鐘聲）
♪ ♪
根據名單，11D座位
應該係James Turner坐嘅。
有位先生坐咗喺嗰度。
飲品服務未開始，但佢好似好煩躁咁，
所以我俾咗啲水佢。
我唔知佢去咗邊。
佢喺嗰度。
第12行。
唔會有問題㗎。
我即刻處理。
好，唔該。
有咩其他嘢，話俾我知。
你搵到啲乜？
冇。
冇銀包，冇手提行李。
我哋有問題。
根據聯邦空中警察服務，
呢個警徽冧巴係登記喺
一個叫Roger Stockwell嘅人度。
差唔多50歲，
短髮，灰白頭髮，
今日應該係飛洛杉磯嘅航班。
唔係我哋死者嘅樣。
咁呢條友係邊個？
我可以將佢嘅指紋相傳返去我嘅化驗所，
但，呃...我需要手機訊號。
機長喺駕駛艙有部衛星電話。
我相信佢有鏡頭。
攞過嚟。
我仲需要一支唇膏
同三個嘔吐袋。
我去收集嘔吐袋。
♪ ♪
我攞到喇。
呢個係機長嘅衛星電話。
攞住。
（嗶嗶聲同嘟嘟聲）
係。
男聲：幾好。
幾犀利。
喂。
熱吓身啫，Walsh。
你鍾意晒命㗎，Bonasera。
唔係。
我而家...
（碰撞聲）
...好掂。
你同你班消防員老友
都唔知自己點死
因為今年季後賽一定係NYPD贏硬。
喂，我早就話搞男女混合棒球聯賽唔係好橋。
（笑聲）
（電話鈴聲）
男：你嘅步幅再執一執。
收緊啲。
TAYLOR：Stella。
Bonasera。
我以為你應該去緊
華盛頓作證。
係㗎，
但係一個男性死者改咗我嘅飛行計劃。
咩話？
係，死者似乎
扮緊空中特警。
佢有個真嘅警徽，
但冇身份證，槍套係空嘅。
支槍呢？
我都想答到你。
你有冇聽到關於...
BRENDON：Stella？
...其他騎劫嘅消息？
冇，完全冇。
Mac，如果係有組織嘅，我哋應該會收到風。
除非我哋係第一個。
我已經送咗死者嘅指紋去化驗所。
叫Lindsay查出佢係邊個。
仲有Stella，盡你所能查晒所有關於James Turner嘅資料。
TAYLOR：我仲未知道。
佢係疑犯？
但係半個鐘頭之後，我可能會搵到答案。
因為到時我哋就降落。
所以，叫晒所有人去JFK，搵個機庫封鎖，
話畀佢哋知我帶緊個案發現場返嚟。
（電腦聲）
Lindsay，呢個係確定身份？
MONROE：你嘅死者叫Anton Greenway。
佢就係你個假空中特警。
聽住，佢尋日越獄。
佢係三振出局嘅重犯，
本來要送去Sing Sing坐終身監禁，
佢由二樓法庭窗口跳咗落嚟。
判咗咩罪？
毒品：走私、販賣。
佢以前喺JFK做過
Atlantic Vista Airways嘅員工，
所以佢好熟飛機同機場嘅運作。
個警徽嘅主人呢？
你搵到Roger Stockwell未？
空中特警嘅主管話
Stockwell尋晚住喺機場酒店，
但係今朝冇去外勤辦公室報到。
Danny同Flack而家去緊
真空中特警間酒店。
（響號聲）
Roger Stockwell，NYPD。
Stockwell先生，我哋要同你傾吓，先生。
開門。
（外面響號聲）
我哋嘅空中特警喺度。
似乎佢提早退房。
（相機快門聲）
呢條友俾人打得好甘。
塊面有瘀傷，手臂有防禦性瘀傷。
冇強行入屋嘅痕跡，
但係睇嚟佢有
好激烈咁反抗過。
幾時開始
房務員會用膠紙？
我估係
由佢哋開始帶
Desert Eagle .50口徑手槍嗰陣。
嘩。
呢支炮火力好猛。
係，但係冇酒店住客
或者員工
報告過有槍聲。
啱。咁一個受過高度訓練
又有武裝嘅空中特警點樣會俾人打中眉心，
但係冇人聽到任何聲？
（無線電雜音）
佢頭部傷口有啲嘢。
FLACK：你係話，除咗
大口徑子彈之外？
白色纖維。
嗰邊似乎仲有啲。
嘭。
呢度有咩？
有冇人可以作證？
喂，你好。
毛絨上面有彈孔同火藥燒傷。
呢個可能係冇人聽到聲嘅原因。
自製滅聲器。
呢度仲有啲微量證據。
兇手嘅？
唔係。
呢啲雜色同粗糙質感
顯示唔係人類嘅。
而且似乎唔係嚟自呢隻熊貓。
可能隻熊有朋友。
呢個亦可能係兇手點樣入房嘅方法。
（敲門聲）
送貨。
你敲錯房。
寫住102號房。Roger Stockwell？
（呻吟聲）
（槍聲同呻吟聲）
生日快樂。
（警笛聲，輪胎摩擦聲）
男：各位先生女士，請保持冷靜。
我哋好快就會落機。
（警笛聲）
（警笛聲持續）
（飛機引擎聲減弱）
TAYLOR：請保持坐好
同保持冷靜。
（無線電雜音）
各位先生女士，
請大家注意。
我叫Mac Taylor。
我係紐約鑑證科嘅探員。
呢架飛機喺起飛後冇幾耐
發生咗一宗謀殺案。
我哋需要你哋全力配合調查。
落機嘅時候，請跟隨
警員同探員嘅指示。
我哋由你開始，先生。
發生咩事？
慢慢企起身，唔該。
我乜都冇做過。
慢慢嚟。嚟啦。跟我嚟。
我... 我...
跟呢位警員行。
（無線電雜音）
逐個帶佢哋落機，
由前排開始。
國土安全部同FAA認為
呢單謀殺係獨立事件。
佢哋願意畀你主導調查，
只要佢哋知道進度就得。
好。我要搜查每個乘客。
收集DNA同指紋。
唯一一個我肯定冇做嘅
係坐我隔籬嗰個。
Mac，冇搜查令我哋做唔到呢啲嘢，
而要拎搜查令，我哋需要合理理由。
理由就係謀殺，而其中一個就係兇手。
我知。我已經講咗呢點。
基本上，我哋只能搜查
乘客嘅手提行李同請求佢哋合作。
如果佢哋拒絕...
我哋就要放佢哋走。
啱，而且我哋最多只能扣留佢哋
24小時。
所以除非我哋喺呢段時間內
搵到證據拘留疑犯，否則佢哋全部走得。
而家，
國土安全部會盤問乘客。
我哋會檢查證據。
（電話鈴聲）
唔好意思。
Bonasera。
Hawkes，飛機上有屍體。
時間緊迫。我嚟緊。
Adam，我要你搜查垃圾桶。
餐飲區、通道、洗手間。
任何兇手
可以收藏兇器嘅地方。
收到。
Flack查過你嘅疑犯James Turner。
佢用現金買咗單程機票。
冇寄艙行李，
冇喺華盛頓特區訂酒店房，
亦唔係住嗰度。
咁佢點解會喺飛機上？
男：我點樣旅行關你咩事。
其實關事㗎。
你搭咗一班發生謀殺案嘅航班，
而你件衫有血漬，Turner先生。
睇嚟你今日冇剃鬚。
我唔知點解會有血漬。
等等。我係疑犯？
你可唔可以行去嗰個帳篷
除低你啲衫？
係。係，我介意。
好。
我哋就用難嘅方法。
我哋會打好多電話畀好多人，
總會有人話畀我聽
你唔想我聽到嘅嘢。
你聽我講，
我喺華盛頓有頭家。
第二頭家。
大婆
唔知㗎。
呢件事... 唉，好複雜，
但我發誓，我唔係壞人。
答錯咗，Turner先生。
你應該解釋嘅係，啲血點樣
整到你件衫度，仲要發誓
你冇殺到飛機上嗰個人。
我再問你一次。
除低你啲衫。
阿sir，帶佢去。
咁你點睇？
好快就會知。
死者失血過多死。
頸部一刀刺傷。
血濺痕跡顯示，佢好大機會係
背住牆企。
跟住佢轉身，噴出動脈血
然後先冧低。
水龍頭有血。
似乎兇手入嚟清理過。
佢可能沿走廊留低咗潛在血跡。
或者可以話畀我哋知佢坐邊。
我去熄燈。
好多微量證據。
當一間酒店房，
一日塞幾百人入去，
仲唔計清潔服務。
乜嘢污漬都有。
冇血。
血跡去到
第二個廁所就斷咗。
（無線電雜音）
你知人哋點講㗎。
一個人嘅垃圾係另一個人嘅證據堆。
你搵到咩？
空警嘅Sig手槍。
喺案發現場對面廁所嘅垃圾桶底。
點解拎咗槍出嚟又唔用？
可能兇手冇機會用。
佢發現架飛機掉頭，
嚇親就掉咗支槍。
發現屍體之後冇人入過廁所。
支槍一定係喺謀殺之前
或者之後即刻掉咗。
有冇嘢可以當兇器用？
暫時冇，除非
你識得用呢樣嘢殺人。
（吱吱聲）
廢水箱呢？兇器可能沖咗落去。
呃... 你... 你想我處理啲廁所？
你話想多啲實地工作㗎，Adam。
去做啦。
（嘆氣）係... 噢。
我憎屎。
好，我哋嘅逃犯Greenway要離開市區，
所以佢扮空警，
用Stockwell嘅槍同證件上機。
另一個乘客殺咗佢，冇拎支槍，
反而掉咗落垃圾桶。
呢樣嘢完全唔合理。
我意思係，殺空警
拎佢支槍嘅唯一原因就係騎劫飛機。
但冇發生過。
可能兇手知道個空警
根本唔係真嘅空警。
咁即係話
件事係為咗其他原因。
或者...
呢樣嘢可以幫我哋解答。
噢，話我知你搵到兇器。
救生衣？
試吓大約25萬加幣。
五紮。
仲有空警唔見咗嘅身份證
同證件。
血。
呢個袋上面嘅血
同死者吻合，
即係兇手殺人之後掂過佢。
佢拎咗錢同證件收埋。
錢我明，但點解要收埋證件？
等我哋搵唔到方向，延遲確認死者身份。
如果我哋得個證件同唔見咗支槍，
就會以為係騎劫，
而唔係真正嘅原因。
三萬呎高空嘅劫案搞出人命。
你個真空警Roger Stockwell，
未到酒店房地板已經死咗。
俾點50口徑嘅槍
喺案發現場搵到嘅嗰支射中頭。
有冇防禦性瘀傷？
Greenway先生，
你飛機上嗰個死者可以認領。
我將佢嘅拳頭
同Stockwell下巴嘅
皮下瘀傷比對到。
所以證實咗
Stockwell同Greenway打過交。
所以Greenway嘅
瘀傷係嚟自酒店，
而唔係喺飛機實驗室同兇手
糾纏嗰陣整到。
啱晒。
仲有一個謎團
未解。
想唔想估吓
我哋嘅兇器係咩？
肯定唔係鋒利嘅利器。
組織似係撕裂而唔係切割。
好好。
咁畀個提示你。
下頜骨呢度有兩個獨特嘅痕跡。
呢個好難搞。
兇器係咩？
我唔知。
未見過呢類嘢。
呢個留畀你搞。
所以我需要佢嘅下頜骨嚟做模具。
睇吓可唔可以
用啲痕跡比對到可能嘅兇器。
我仲喺佢手上
搵到安全套潤滑劑同殺精劑嘅痕跡。
你個死者可能喺加入我哋呢個唔係咁獨家嘅會之前，
先加入咗高空會。
當然佢可能上機前啱啱搞完。
但咁就冇
咁刺激。
有冇DNA，Sid？
冇，
冇咗個安全套，我講唔到更多。
除咗佢左手嗰度。
呢啲係咩？字？
係，我洗佢身體嗰陣
發現嘅。
I-K-E-L-I-M-M。
好，我查吓語言數據庫。
睇吓有冇結果。
一定係
睇吓有冇結果。
一定係
某種唔甩色嘅墨水。
無論係咩，佢唔想唔記得。
♪ ♪
FLACK：航空公司派咗律師嚟。
佢哋唔畀任何機組人員畀參考樣本，
直到佢哋各自同律師傾過。
已經排除咗Ed。
我可以排除機長同副機長。
謀殺前佢哋冇離開過駕駛艙。
國土安全部再同所有女乘客傾緊。
但我想問你。
如果其中一個同死者搞過，
點解之後要殺佢？
南方黑寡婦蜘蛛
出名交配後食咗雄性。
至少佢哋死嗰陣仲笑住。
高空會理論嘅唯一問題係
死者可能上機前
已經搞過。
冇證據
證明係喺廁所發生。
我賭係Turner。
唔信有兩個家嘅人。
唔好落注。
DNA結果。
佢衫上嘅血唔係死者嘅。
原來係佢自己嘅。
好。
咁仲有邊個有嫌疑？
冇證據？全部都有。
空警酒店房嘅膠紙上
嘅指紋
同我哋嘅槍手兼假空警
Anton Greenway吻合。
我諗佢嘅計劃
只係綁起Stockwell偷佢證件。
但佢帶咗槍。
展示武力。
你睇吓證據：
有膠紙；有打鬥痕跡；
屍體位置
遠離門口。
所以Stockwell反抗過。
Greenway覺得冇得揀
先開槍。
係。你呢？
我查過晒所有語言數據庫呢啲字母。
唔係一個字。
唔係電話號碼。
你睇，如果我放大，
會見到啲「I」—其實唔係「I」。
每個都係數字1。
係一個密碼。
你知唔知？
可能係GPS坐標。
啱晒。七個數字。
度數同十進制分鐘。
好，嚟啦。
（嗶嗶聲）
聖安德魯斯
蒙特利爾機場
睇落似荒廢咗
假證件
槍，加幣
我哋嘅死者唔係
走私
佢係想騎劫嗰架飛機，然後逃去加拿大
但如果佢想去加拿大
點解唔直接搭直航機？
就算係美國空警
都唔代表可以
唔使過加拿大海關㗎
佢冇得揀，一定要騎劫飛機
但有人喺佢行動之前就殺咗佢
邊個會殺一個劫機犯
然後返返自己位
睇飛機上嘅電影？
呢件係我哋死者Anton Greenway
喺飛機上著住嘅西裝外套
係
睇落好似普通嘅現成外套，係咪？
係
錯
訂造嘅，你睇下
喺內層搵到呢啲
手工縫喺裡布嘅暗袋
Greenway係個毒品走私犯
係，但我覺得今次佢帶嘅係其他嘢
嗰廿五萬
啱啱好放得入啲袋
佢一定係咁樣帶啲錢上飛機
而偷返嚟嘅空警證就係佢嘅保證
可以通過安檢唔俾人發現
但兇手喺殺人之後搬走咗啲錢
所以佢一係知道Greenway身上有錢，一係就
意外搵到
係，而且佢知道
飛機降落之後佢冇可能帶走啲錢
因為我哋可能會喺佢身上搵到，然後連結到謀殺案
講得通，但係我哋講緊邊個？
我仲有四十個疑犯，得啲理論
我喺件外套上面發現咗可卡因痕跡
同埋非人類毛髮
啲毛髮同Danny
喺酒店房搵到嘅吻合
我唔知係邊度嚟
豹？
但我可以話你知係豹毛
Greenway直到尋日都仲喺監管拘留
我唔信佢喺逃走同殺人之間
仲有時間去動物園
我覺得Greenway有個拍檔
係兩個人一齊做？
睇落
係咁。我啱啱處理完嗰支
喺酒店用嚟殺空警嘅沙漠之鷹
序號已經冇咗
用酸洗過
支槍其他部分抹乾淨晒，差唔多
槍手唔記得抹彈匣
用AFIS查過掌紋，有結果
佢叫Terrence Davis
喺市區管理一間夜店
但係喺佢洗白之前
佢喺出入口生意好出名
直到DEA逼佢退休
佢喺Rikers坐咗五年監
被捕之前
佢喺Atlantic Vista Airways做行李搬運
同Greenway做同一份工
係，而且佢哋同一時間喺度做
Terrence Davis
佢個名唔喺乘客名單上面
如果佢哋係拍檔，點解唔係
同一班機？
我覺得我哋應該問佢
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ 你要相信自己 ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ 唔好俾人話你知你可以做咩 ♪
♪ 冇人 ♪
♪ Uh, uh, uh ♪
♪ 你要相信自己 ♪
♪ 其他一切都會解決，你會見到... ♪
（打噴嚏）
一係對半裸女仔敏感
一係呢度有貓
呢度有貓
（低吼）
♪ ...而我阿媽自己有問題 ♪
♪ 但我都仲搞得掂 ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ 冇人留意到家鄉英雄... ♪
我哋嘅Terrence Davis喺度
♪ 但係，老友，冇所謂... ♪
大隻嘅家貓
可以話
佢令呢間夜店出名
我自己唔係好鍾意貓
等我估下：你比較鍾意
狗？
（笑）
比你個樣聰明
有咩可以幫到你，McGruffin？
因為我真係冇心情
可能你辦公室心情會好啲
♪ 你要相信自己... ♪
我唔係問你
好，各位，呢件事係關於咩？
MESSER：關於咩？關於你個拍檔
Anton Greenway
我哋知道你哋兩個喺Atlantic Vista Airways做嗰陣
喺JFK嘅行李領取區搬貨
好耐之前啦，老友
你冇睇新聞㗎？
你講得啱
我哋係有啲落後
所以我哋先嚟搵你傾
不如你話俾我哋知
邊個殺咗Anton Greenway
Anton死咗？
唔好扮唔知
我已經唔玩呢啲嘢啦，老友
嗰個毒蟲
死咗關我咩事
況且
佢仲癲過盲嘅槍手
佢死咗一啲都唔出奇
可能你唔出奇
因為同你有關
Anton係
喺一架佢用偷返嚟嘅空警證上嘅飛機度俾人殺
一個空警俾人用沙漠之鷹殺咗
支槍有你嘅指紋
你明唔明我講咩
T？
你最後一次見你 buddy Anton係幾時？
尋日
幾年來第一次見佢
講下
你哋重逢嘅情況
聽住，老友
關於重逢
聽住，老友
佢出冊之前我幫佢收埋啲錢
就係咁
冇其他
佢著住嗰件外套呢？
嗰件縫晒袋
用嚟走私毒品嘅
退休好耐啦
Anton嚟搵我，佢想要
我話好，只要我唔知
同任何嘢有關就得
你明唔明我講咩？
返去講
支有你指紋嘅.50口徑
我唔知你講咩
聽我講，T
我有個紮實嘅謀殺罪名
可以掛喺你頸上
搵錯人，我冇開過槍
支槍得你嘅指紋
我唔理你有咩
我冇殺人，真係
唔錯
但我會建議你喺陪審團面前流幾滴眼淚
因為呢個表演唔會幫你避過坐監
走啦
我帶你由正門出去
好，冇問題，老友
聽住，你想拉我藏槍，冇問題
但你知唔知？
事實上，我俾支槍你
俾我睇你對手！而家！對手！
而家做！
TERRENCE：人渣
我想幫呢個蠢材，佢就咁對我
好心冇好報
你仲會因為藏槍
違反假釋條例
擺好姿勢
（嗤笑）
♪ 因為我係戰士 ♪
♪ 呢個係我嘅戰場 ♪
（歌手有節奏地唱）
♪ ♪
（歌曲漸弱）
（電腦鈴聲）
Terrence Davis堅持佢嘅講法
我哋仲用藏槍罪名扣留佢
但佢喺空警Roger Stockwell被殺嘅時候
有紮實嘅不在場證明
你有咩發現？
呢啲係飛機上所有
有可能用嚟做兇器嘅嘢
我全部驗過血同DNA，冇結果
唔出奇
我哋知道兇手洗過手
佢可能連武器都洗乾淨咗。
係。所以而家要認到件武器
就要搞清楚呢啲特別嘅痕跡
係點樣喺死者下顎整出嚟。
BONASERA：好。咁我哋要搵嘅係一件雙叉武器。
等我哋睇吓呢啲嘢可以造成幾大破壞。
點解啲人會接受呢啲嘢㗎？
我嘅牙膏俾人沒收咗。
唔係我哋嘅武器。
好。我哋要搵啲嘢
可以插得更深。
♪ ♪
（嘆氣）我哋就快冇晒可能性。
哦，好。我啱啱想搵你哋。
天啊，Adam。乜嘢味嚟㗎？
哦，係垃圾味同少少，呃...
（聞）...廁所水味。
真係廁所水。
我希望值得啦。
好值得。我好似搵到啲嘢。
我搵到嗰個安全套，
喺廁所垃圾入面...
你搵到DNA。
唔係掛。死者嘅「愛情手套」俾人發現浮喺
有毒廢物堆填區。
但個包裝喺嗰煲嘢入面冇爛到，
包裝上面嘅唇膏印都仲喺度。
花咗啲時間，但我成功縮窄範圍
到顏色同牌子。
好嘢。做得好，Adam。
係，呃，我...
（作嘔）我應該去沖涼。嗚！
係，係。你快啲去啦。
（響號聲）
FLACK：我諗我哋呢度
係溝通失敗，Terrence。
我喺度講，但你冇聽。
我冇感覺，Flack。
咁你可能對呢樣有感覺。
記唔記得嗰支俾人磨咗編號嘅槍，
彈匣上面有晒你指紋，
Anton喺俱樂部偷嗰支？
佢用嚟殺咗個聯邦探員。
如果我將呢單嘢交俾聯邦，
你最少要坐十年監。
不過，如果我留喺本地處理，
你應該唔使點坐監。
「本地...」即係有條件，啱唔啱？
你管理全城最旺嘅俱樂部。
你話你已經退出江湖，
但我肯定你仲有收風。
我有聽到嘢。
我想聽你聽到嘅嘢。
點樣運作？
你會俾人告重罪，
認罪協商...
...然後做線人嚟抵銷刑期。
呢個係限時優惠，Terrence。
限時，即係而家。
有個檢察官等緊我答覆。
我要你決定。
（笑）
由我見到你嗰刻，我就知道我哋會做朋友。
好極。
（模糊對話）
時間到。
我需要更多時間。
我冇理由扣留佢哋。
唔到我哋話事。
TAYLOR：呢班人其中一個噚日殺咗人
而我哋放佢哋走。
國土安全部都唔鍾意咁做，
但我哋都冇得揀。
我要返我啲衫。
調查完結之後
就會從鑑證科發還。
你會收到我律師嘅信。
上車啦。
你去邊？
我唔係做放生殺人犯呢行嘅。
♪ ♪
男聲：Taylor探員。
Bonasera探員搵你。
有咩發現，Stella？
一個唇膏印。
我哋可能可以同其中一個女疑犯配對。
我已經同你喺空姐Nina度
攞到嘅唇膏做咗比對。
唔吻合。
其他人都有嫌疑，搜查令就嚟到。
佢哋走咗。
全部走晒。
我哋要放佢哋走。
好，唔該。
架巴士啱啱放低所有人。
我而家有伙記準備好
帶返所有女乘客同機組人員
返嚟，
但要用幾個鐘。
到時佢可能已經走咗好遠。
（電話響）
有咩發現，醫生？
HAWKES：好消息。
我用XRF照咗Greenway嘅下顎骨，
喺兇器造成嘅痕跡入面
搵到黃銅同鍍鎳嘅痕跡。
我做咗少少研究，
發現鍍鎳通常用喺
獎盃、徽章、首飾上面。
但係飛機上沒收嘅物品入面
冇一樣同我哋嘅兇器吻合。
HAWKES：你諗緊咩，Mac？
TAYLOR：同埋翼。
空姐嘅翼章。
佢哋係金屬造嘅，
邊緣夠鋒利...
（大叫）
...可以刺穿皮膚。
Hawkes，send張下顎骨嘅相俾我。
嚟緊。
（機器響聲）
TAYLOR：翼章嘅尖端
同死者下顎嘅痕跡吻合。
似乎你搵到兇器。
同埋兇手。
睇吓啲空姐。
佢哋落機嗰陣我哋影咗相，
而Susan...
係唯一冇戴翼章嘅人。
哎呀。
我啱啱同航空公司傾完電話，Mac。
航空公司代表話佢用員工優惠飛咗去巴黎，
三分鐘後喺50號閘口起飛。
佢走佬。
（輪胎尖叫聲）
男聲（廣播）：Atlantic Vista Airways 1256航班
前往巴黎最後召集。
所有乘客請立即登機。
你唔可以落去。違反聯邦航空管理局...
走啦。
我嘅實驗室喺罅隙入面搵到Anton Greenway嘅血。
佢本來想騎劫架飛機。
我保護乘客應該受到表揚。
但你冇出嚟認功勞。
我好驚。
飛機上可能仲有另一個騎劫者。
冇，你知㗎。
因為你識Anton。
你哋同時喺Atlantic Vista Airways做過，
佢嗰陣走私毒品。
如果佢喺嗰間航空公司做，只係巧合。
噚日，你將
廿五萬美金兌換成加幣。
啱啱係Anton走私上機
放喺佢件褸入面嘅數目。
搜查令就嚟到。
我會將你嘅唇膏
同我哋搵到嘅安全套包裝做比對。
我哋可以繼續喺度跳舞，Susan，
但首歌已經完咗。
我愛佢㗎，你知唔知？
而你本來幫佢逃走...
只係出咗事。
一分鐘你仲係佢嘅情人...
下一分鐘就變成殺佢嘅人。
佢做咗咩？
佢殺咗個空中警察。
佢本來只係要綁起佢同搶佢嘢。
呢個係我哋講好嘅。
佢仲改咗咩計劃？
所有嘢。佢用槍指住我條頸
話佢唔想去華盛頓。
佢想架飛機飛去加拿大。
我同意幫佢離開紐約。
我冇同意騎劫一架
載滿無辜乘客嘅飛機。
聽我講。我一定要離開呢個國家。
唔得。我話咗降落之後可以搭另一架機。
算啦！
帶我去駕駛艙，其他嘢我搞掂。
你癲咗呀？算啦。呢個唔係我哋講好嘅。
Susan，冇你幫我入唔到駕駛艙。
做，唔係你就死。
TAYLOR：嗰陣你有兩個選擇：
出嚟認阻止咗騎劫，
或者攞啲錢。
你揀錯咗，Susan...
...而家你落地停飛。
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org